|
Errkenntnistheoretisches Modell
|
Knowledge theoretical Model
|
Modello gnoseologico
|
Hier hast du
|
Here you have
|
Hai davanti
|
eine große Scachtel
|
a big box
|
una grossa scatola
|
mit der Aufschrift
|
with the sign
|
con sopra la scritta
|
Schachtel.
|
box.
|
scatola.
|
Wenn du sie öffnest,
|
If you open it,
|
Se la apri,
|
findest du darin
|
inside you find
|
ci trovi dentro
|
eine Schachtel
|
a box
|
una scatola
|
mit der Aufschrift
|
with the sign
|
con sopra la scritta
|
Schachtel
|
box
|
scatola
|
aus einer Schachtel
|
out of a box
|
uscita da una scatola
|
mit der Aufschrift
|
with the sign
|
con sopra la scritta
|
Schachtel.
|
box.
|
scatola.
|
Wenn du sie öffnest -
|
If you open it -
|
Se la apri -
|
ich meine jetzt
|
now I mean
|
sto dicendo
|
diese Scachtel,
|
this box,
|
questa scatola,
|
nicht jene -
|
not that -
|
e non quell'altra -
|
findest du darin
|
inside you find
|
ci trovi dentro
|
eine Schachtel
|
a box
|
una scatola
|
mit der Aufschrift
|
with the sign
|
con sopra la scritta
|
Und so weiter,
|
And so on,
|
E così via,
|
und wenn du
|
and if you
|
e se
|
so weiter machst,
|
go on like that,
|
vai avanti così,
|
findest du
|
you find
|
trovi
|
nach unendlichen Mühen
|
after infinite pains
|
dopo pene infinite
|
eine unendliche kleine
|
an infinitely small
|
una scatola
|
Schachtel
|
box
|
infinitamente piccola
|
mit einer Aufschrift
|
with a sign
|
con sopra una scritta
|
so winzig,
|
so tiny,
|
così piccina,
|
daß sie dir gleichsam
|
that it is likely to
|
che quasi ti si
|
vor den Augen
|
evaporate
|
svapora
|
verdunstet.
|
before your eyes.
|
davanti agli occhi.
|
Es is eine Schachtel,
|
This very box
|
È una scatola che
|
die nur in deiner Einbildung
|
exists
|
esiste
|
existiert.
|
in your imagination only.
|
solo nella tua immaginazione.
|
Eine vollkommen leere
|
A perfectly empty
|
Una scatola,
|
Schachtel.
|
box.
|
perfettamente vuota.
|
|
Hans Magnus Enzensberger
|
Der Untergang der Titanic,
|
Translated by onionx.
|
Traduzione di onionx.
|
Suhrkamp Verlag, 1978.
|
(Substitute box for onion.)
|
(Scatola sta per cipolla.)
|
|